[THAI LYRICS] ChroNoiR - Sugar Hate (Cover)

 




Vocals: ChroNoiR (Kanae/Kuzuha)

Vocal direction/Sound produce:natsushiro

Mix&Mastering:KAISE_P

Illust:AKKE

Movie:Tsukadasao

Produced by CNR+


(叶/Kanae) (葛葉/Kuzuha)

(ChroNoiR/くろのわ)


齧り付きたく なるような

Kajiritsukitaku naru yona

ผมรู้สึกอยากจะกัดลงไปให้เต็มเขี้ยว


甘美なスイーツだって

Kanbina suitsu datte

แม้แต่ขนมที่หวานฉ่ำ


モノマニアの病床じゃ猛毒と化す

Monomania no byosho ja modoku to kasu

ผู้ป่วยของโรคคลั่งคิดอยู่แต่สิ่งเดียวค่อยๆลดลงจนกลายเป็นพิษร้าย


アンダーグラウンド

Underground

ในโลกใต้ดินนี้


能動的に動いた数秒を崩壊させた程のチャーム

Nodo teki ni ugoita su byo o hokai sa seta hodo no chamu

หว่านสเน่ห์อย่างปราดเปรียวอยู่หลายวินาทีจนกระทั่งมันพังทลายลง


鼻を抜けるインカントに迷い込むの

Hana o nukeru inkanto ni mayoikomu no

ผมได้กลิ่นมันในทันใด คุณกำลังหลงเข้าไปในคาถาเวทย์มนต์หรอครับ?


リップ・サービスで浮き足立たせて

Rippu sabisu de ukiashidata sete

คุณก็ดีแค่ปากด้วยท่าทีเล่นๆและผมก็พบเลยว่าคุณ

กำลังตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก


飾り付けた嘘も信じりゃ様になんだ

Kazaritsuketa uso mo shinjirya yo nina nda

แม้แต่คำโกหกที่คุณพยายามปรุงแต่งก็ยังมีคนหลงเชื่อ เหมาะเจาะดีใช่ไหมล่ะ


盲目的で欠いた感情に縋りたいんだろ

Momokutekide kaita kanjo ni sugaritai ndaro

คุณอยากจะซื่อสัตย์กับตัวเองแบบสุ่มสี่สุ่มห้าและ

ยังคงยึดติดกับความรู้สึกที่แตกสลายใช่ไหม?


ねえシュガー 甘い沼に堕ちてくのを嫌った君でも

Ne Sugar amai numa ni ochiteiku no o kiratta kimi demo

เฮ้ ที่รัก แม้แต่คุณยังเกลียดการตกลงไปในบ่อแห่งความหวานล้ำนั่น


ねえシュガー 振り向かないのは君のほうでしょう?

Ne Sugar furimukanai no wa kimi no ho desho?

เฮ้ ที่รัก เป็นคุณเองที่เผชิญหน้ากับมันไม่ได้งั้นหรอ?


I’m ready One shot 酔わされて 

I'm ready!One shot!Yowa sarete!

ผมพร้อมแล้วนะ ช็อตแรก ทำให้ผมเมาสิครับ


Two shots 穢れても

Two shots! Kegarete mo

ช็อตที่สอง แม้ว่าคุณจะเล่นสกปรกก็ตาม


Three shots 褪せはしないの 

Three shots! Ase wa shinai no

ช็อตที่สาม แต่ผมก็จะไม่หายไปไหนอยู่ดี


How ya doing, girl

เป็นยังไงบ้างครับ เด็กน้อย


永遠なんて理想でしょう? 興味ないわ

Eien nante riso desho? Kyomi naiwa iya

“อุดมคติของความเป็นนิรันดร์งั้นหรอ” ผมไม่สนใจมันหรอก


与太話に浮ついた ピロートークまで

Yotabana ni uwatsuita Pillow Talk made

คุยเรื่องนินทาที่ไร้สาระอย่างไม่แน่นอนจนนำไปสู่การคุยกันหลังมีเซ็กส์


ホラ絆されてる そんな愛は

Hora hora sa rete sonna ai wa iya

ดูสิ ความรักแบบนั้นมันก็แค่ขับเคลื่อนด้วยความสเน่ห์หา


塗り潰すかのように 黒を翳せば

Nuritsubusu ka no yo ni kuro o kazaseba

หากคุณละเลงสีดำลงบนเปลือกตาของคุณแล้ว ขอให้ปิดตาซะนะครับ


語れ 踊れ 下僕のように

Katare odore geboku no yo ni

พูดคุยและเต้นรำเหมือนดั่งคนรับใช้


真面目ぶったリアリズムに

Majime butta Realism ni

เพื่อความสมจริงในการวางอำนาจไงล่ะ


口付けてこう云うのよ

Kuchi tsukete ko iu no yo

ผมจะจูบคุณลงไปแบบนี้


私、あなたみたいな人間が嫌いなの

Watashi, anata mitaina ningen

ผมล่ะเกลียดคนแบบคุณจริงๆ


小指でチープに光るリング

Koyubi de chipu ni hikaru ringu

แหวนราคาถูกที่ส่องประกายบนนิ้วก้อยของคุณน่ะ


増すばかりの現実感消失見ていて

Masu bakari no genjitsukan shoshitsu mite ite

เมื่อมองไปที่ความเป็นจริงของการขาดหายของความรู้สึกที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ


食傷気味だよ慣れを恐れても

Shokusho gimida yo nare o osorete mo

ผมเบื่อหน่ายมากเลยแม้ว่าคุณจะกลัวในประสบการณ์ที่ผ่านมาก็ตาม


ルズ・コントロール

Loose Control

สูญเสียการควบคุม


魔法でも変われない

maho demo kawarenai

ไม่ใช่เพียงเวทย์มนต์ที่จะเปลี่ยนมันได้


あの娘はいつもみたいに

Ano ko wa itsumo mitai ni

ผู้หญิงคนนั้นก็เหมือนดั่งเช่นเคย


シャンディ・ガフで 背伸びしてる

Shanti ‧ Gaff de senobi shiteru

ที่กำลังทำให้ตัวเธอเองดูสูงขึ้นด้วย Shandy Gaff


酒気を帯びた空間に

Shuki o obita kukan ni

ยังคงมีร่องรอยของความมึนเมาทิ้งไว้อยู่เลยนะ


迷いたいんだよ

Mayoitai nda yo

ผมอยากจะหายไป


ねえシュガー 赤い糸を解き孤独を誓う君でも

Ne shuga akai ito o toki kodoku o chikau kimi demo

เฮ้ ที่รัก ปลดด้ายแดงนั่นออกสิถ้าคุณสาบานว่าอยากอยู่แบบโดดเดี่ยว


ねえシュガー 溶けるような夢を求めるの

Ne shuga tokeru yona yume o motomeru no

เฮ้ ที่รัก หรือคุณกำลังปรารถนาความฝันที่คล้ายกับจะหลอมละลายอยู่


冗談じゃないわ

Jodan janai wa

ผมไม่ได้ล้อเล่นนะครับ


気まぐれも 許せないなら どうかお願い 放っておいて

Kimagure mo yurusenainara do ka onegai hanatte oite

ถ้าคุณไม่ยกโทษให้ผมก็ตามใจคุณเลยครับแต่ได้โปรด ปล่อยผมไว้คนเดียวเถอะ


ドラマティックで魔法みたいな 恋ないわ

Doramatikku de maho mitaina koi nai wa

การแสดงละครที่เหมือนกับร่ายมนต์น่ะไม่ใช่ความรักหรอกนะ


いつも期待したほうが 馬鹿を見るだけ

Itsumo kitai shita ho ga baka o mirudake

การที่เอาแต่รอคอยความหวังอยู่ตลอดก็ไม่ต่างอะไรกับมองไปอย่างโง่เขลาหรอก


本能じゃ分かってんでしょう そんな愛は嫌

Honno ja wakatendeshou sonna ai wa iya

คุณเข้าใจสัญชาตญาณใช่ไหม? ความรักแบบนั้นมันน่ารังเกียจจะตาย


溺れても気付けない 気の抜けたロマンス

Oboretemo kidzukenai kino nuketa Romance

แม้ว่าคุณเกือบจะจมดิ่งสู่ห้วงสมุทรคุณก็ไม่ได้ตระหนักถึงความรักที่ขาดหายไปเลย


注げ 満たせ 玩具のように

Sosoge mitase omocha no yo ni

เพียงแค่เทและเติมมันลงไปเหมือนกับของเล่น


一夜だけのマドレーヌは

Ichi ya dake no Madeleine wa

เหมือนกับอ่านการ์ตูนเรื่อง Madeline เพียงแค่คืนหนึ่ง


澄まし顔でこう云うのよ

Sumashi gao ko iu no yo

ด้วยหน้าตาที่สงบเสงี่ยมของคุณ


私、あなたみたいな人間が嫌いなの

Watashi, anata mitai na ningen ga kirai nano

ผมล่ะเกลียดคนแบบคุณจัง


蔓延しきった上品なフレグランス

Man'en shi kitta johin na Fragrance

กลิ่นน้ำหอม Elegent Fragrance ที่ฟุ้งกระจายออกมา


デジャヴみたいだ

Dejavu mitai da

เหมือนดั่งเดจาวู


道に迷った子猫みたいね

Michi ni mayotta koneko minai ne

เหมือนดั่งลูกแมวที่หลงทาง


もう一度なんて笑わせる

Mo ichido nante warawaseru

คำว่า “ขออีกครั้งนึงสิ” ของคุณทำไมช่างน่าตลกจังเลยนะ


急かさないで

Sekasanaide

อย่ารีบร้อนสิครับ


永遠なんて理想でしょう? 興味ないわ

Eien nante riso desho? kyomi nai wa iya

“อุดมคติของความเป็นนิรันดร์งั้นหรอ” ผมไม่สนใจมันหรอก


与太話に浮ついた ピトートークまで

Yotabana ni uwatsuita Pillow Talk made

คุยเรื่องนินทาที่ไร้สาระอย่างไม่แน่นอนจนนำไปสู่การคุยกันหลังมีเซ็กส์


ホラ絆されてる そんな愛は

Hora hora sa rete sonna ai wa iya

ดูสิ ความรักแบบนั้นมันก็แค่ขับเคลื่อนด้วยความสเน่ห์หา


塗り潰すかのように 黒を翳せば

Nuritsubusu ka no yo ni kuro o kazaseba

หากคุณละเลงสีดำลงบนเปลือกตาของคุณแล้ว ขอให้ปิดตาซะนะครับ


語れ 踊れ 下僕のように

Katare odore geboku no you ni

พูดคุยและเต้นรำเหมือนดั่งคนรับใช้


真面目ぶった リアリズムに

Majime butta Realism ni

เพื่อความสมจริงในการวางอำนาจไงล่ะ


口付けてこう云うのよ

Kuchi tsukete kou iu no yo

ผมจะจูบคุณลงไปแบบนี้


私、あなたみたいな人間が嫌いなの

Watashi, anata mitaina ningen ga kirai nano

ผมล่ะเกลียดคนแบบคุณจริงๆ








ความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

[THAI LYRICS] Geminids - ChroNoiR

[THAI LYRICS] Heterostasis - ChroNoiR